1 00:00:12,592 --> 00:00:17,186 Knight Rider, un viaje oscuro al peligroso mundo de un hombre, 2 00:00:17,262 --> 00:00:19,184 que no existe. 3 00:00:29,816 --> 00:00:31,738 Michael Knight, un joven solitario 4 00:00:31,818 --> 00:00:34,369 en su cruzada, los inocentes, 5 00:00:34,446 --> 00:00:36,498 Para proteger a los indefensos e impotentes 6 00:00:36,573 --> 00:00:39,919 en un mundo de criminales, que están por encima de la ley. 7 00:04:37,379 --> 00:04:38,933 120 kilómetros por hora 8 00:04:40,213 --> 00:04:41,471 SISTEMA DE GUIADO LISTO 9 00:04:41,540 --> 00:04:44,838 CAPACIDAD EN VOLTIOS CC CAMBIO DE HORAS DE RETRASO - TREN 10 00:04:54,803 --> 00:04:57,353 Michael, tengo mi base de datos buscado minuciosamente, 11 00:04:57,431 --> 00:05:00,610 Puedo apostar No obtengo nada positivo de ello. 12 00:05:00,809 --> 00:05:04,605 KITT, míralo de esta manera. el juego es una cuestión de probabilidad. 13 00:05:04,688 --> 00:05:07,618 Son puras matemáticas. Vamos, te lo mostraré. 14 00:05:07,691 --> 00:05:09,198 Preferiría no hacerlo. 15 00:05:09,276 --> 00:05:13,950 Un poco de blackjack por ordenador, apuesta de 1 dólar por hoja. Yo soy la casa, tú el jugador. 16 00:05:14,072 --> 00:05:16,753 -Creo que la palabra para esto es "ingenuo". -Está bien. 17 00:05:16,825 --> 00:05:18,877 DISTRIBUIDOR - JUGADOR 18 00:05:18,952 --> 00:05:22,962 tengo un 9, y tienes un 5 y un 6, entonces 11. 19 00:05:23,707 --> 00:05:26,210 -¿Quieres una tarjeta? -Quiero quiero duplicar. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,713 Duplicas la apuesta y solo robas 1 carta. 21 00:05:28,795 --> 00:05:30,006 ¿Estás seguro de que quieres esto? 22 00:05:30,088 --> 00:05:32,556 Le da la casa al jugador. ¿Siempre un consejo? 23 00:05:32,632 --> 00:05:34,020 Es tu dinero. 24 00:05:34,885 --> 00:05:37,684 EL JUGADOR GANA Eso es 21. Gracias, Michael. 25 00:05:38,430 --> 00:05:40,767 Eso se llama "suerte del principiante", amigo. 26 00:05:40,849 --> 00:05:44,480 Creo que la frase es: "Cállate y da." 27 00:05:44,561 --> 00:05:48,108 Ahora aguanta la respiración, idiota. Tenemos a Devon en la línea. 28 00:05:48,273 --> 00:05:49,400 Hola Devon! 29 00:05:49,483 --> 00:05:50,526 Hola Michael. 30 00:05:50,609 --> 00:05:53,326 Estoy contento que te pongas de humor. 31 00:05:53,403 --> 00:05:56,536 Sí, ya tengo $2 de retraso. ¿Qué pasa? 32 00:05:56,656 --> 00:05:59,919 Quiero que conozcas a alguien compruébalo por mí, 33 00:05:59,993 --> 00:06:02,247 Ya que de todos modos estás conduciendo por Las Vegas. 34 00:06:02,329 --> 00:06:06,884 Su nombre es Rita Wilcox. Trabaja en el Caesars Palace. 35 00:06:07,667 --> 00:06:09,258 Bien, ¿qué estamos buscando? 36 00:06:09,336 --> 00:06:13,726 No estoy seguro. Es un atractivo, pero absurda historia sobre el hermano desaparecido. 37 00:06:13,799 --> 00:06:16,135 Está bien. Veré qué dice. 38 00:06:16,218 --> 00:06:20,145 Con un poco de suerte estaremos sobre las 22.00 horas. 22:30 h. en Las Vegas. 39 00:06:21,264 --> 00:06:23,649 -Hasta luego. -DE ACUERDO. Que tengas un buen día. 40 00:06:27,896 --> 00:06:30,530 -No estarás aquí. -Lo siento, ¿qué? 41 00:06:30,899 --> 00:06:33,367 Aquí, a las 22 horas. o 22:30 h. 42 00:06:34,611 --> 00:06:36,450 Tu cita esta noche. 43 00:06:37,948 --> 00:06:39,039 Sí. 44 00:06:39,908 --> 00:06:44,380 El encuentro es casi imposible. una "cita", es una cita. 45 00:06:45,789 --> 00:06:48,637 Devon, ella es una mujer muy bonita. 46 00:06:49,668 --> 00:06:54,140 Sí, pero también es viuda de Wilton Knight, quien, como recordarás, 47 00:06:54,297 --> 00:06:57,928 la fundación para la que ambos trabajamos, creado y financiado. 48 00:06:58,593 --> 00:07:00,017 Recuerdo. 49 00:07:00,262 --> 00:07:04,272 Sí. Pero tienes razón. Ella es una mujer bonita. 50 00:07:04,683 --> 00:07:08,479 Ella también es mujer que nunca hace nada sin una razón. 51 00:07:57,694 --> 00:08:01,870 -Devon. -Elizabeth, que gusto verte. 52 00:08:04,868 --> 00:08:07,716 -No lo has olvidado. -¿Cómo podría? 53 00:08:10,165 --> 00:08:15,385 -Devon‚ Te ves preciosa. -Y tú también. 54 00:08:17,255 --> 00:08:20,554 Creo que siempre dijiste: "Vivir bien es la mejor venganza". 55 00:08:20,634 --> 00:08:23,599 Hasta que a alguien se le ocurra algo mejor, Sigo diciendo eso. 56 00:08:23,679 --> 00:08:26,182 -¿Gin tonic? -No lo has olvidado. 57 00:08:26,515 --> 00:08:28,567 Me alegra que hayas llamado. 58 00:08:28,809 --> 00:08:33,613 -¿Cuánto tiempo ha pasado? 3 años? -3 años y 4 meses. 59 00:08:33,939 --> 00:08:35,659 -¿Pero quién cuenta? -I. 60 00:08:35,732 --> 00:08:38,829 No te digo nada, lo que no sabías ya. 61 00:08:39,319 --> 00:08:41,704 siempre te he tenido encontró muy atractivo. 62 00:08:41,780 --> 00:08:44,544 Ellos lo sabían. Y Wilton también. 63 00:08:45,200 --> 00:08:47,786 Por eso estuve tan raramente en la Fundación. 64 00:08:48,161 --> 00:08:52,421 Elizabeth, nos conocemos desde hace demasiado tiempo. para no ponérselo fácil. 65 00:08:53,333 --> 00:08:54,591 ¿Qué deseas? 66 00:08:56,044 --> 00:08:58,429 Devon, no seas tonto. 67 00:08:58,588 --> 00:09:01,934 Cuando Sigmund Freud estaba muriendo, sus alumnos vinieron a él 68 00:09:02,009 --> 00:09:06,231 y le preguntó si había alguna pregunta, que sus obras no respondieron. 69 00:09:06,304 --> 00:09:11,228 Y él respondió: "Lo que una mujer realmente quiere." 70 00:09:13,979 --> 00:09:15,901 No tienes que ser tímido. 71 00:09:15,981 --> 00:09:19,777 Bueno, de todos modos no tengo que apurarme. El futuro sigue siendo el futuro. 72 00:09:21,028 --> 00:09:24,207 Ella se revelará si ella lo desea. 73 00:10:46,738 --> 00:10:49,917 -Hombre, creo que hoy tengo suerte. -Entonces no juegues con ella. 74 00:10:49,991 --> 00:10:51,712 Ella lo arruina todo. 75 00:10:53,245 --> 00:10:55,048 -Sí. -¿Garthe? 76 00:10:55,789 --> 00:10:58,838 No, Michael. ¿Eso te sorprende? 77 00:11:00,544 --> 00:11:01,587 No. 78 00:11:02,921 --> 00:11:05,935 Acabas de ver a alguien que conozco, muy similar. 79 00:11:08,260 --> 00:11:09,553 Poner. 80 00:11:10,554 --> 00:11:12,938 Hola Rita, soy Michael Knight. 81 00:11:13,432 --> 00:11:16,018 millas de devon de la Fundación me envió. 82 00:11:16,810 --> 00:11:19,396 Aquí no. No puedo hablar aquí. 83 00:11:19,479 --> 00:11:22,065 -Vale, ¿dónde? -Termino a medianoche. 84 00:11:22,149 --> 00:11:23,536 Bueno, gracias. 85 00:11:26,653 --> 00:11:31,577 Y he hecho todo lo que un hombre rico podría hacer, Divorciada atractiva según las revistas. 86 00:11:31,658 --> 00:11:32,916 Y más. 87 00:11:33,035 --> 00:11:35,668 Gracias, roger. Eso es todo por esta noche. 88 00:11:36,246 --> 00:11:40,007 Pero creo que no había nada ahí. sorprendería demasiado a un hombre, 89 00:11:40,083 --> 00:11:43,049 que valora la vida tanto como tú. 90 00:11:43,420 --> 00:11:46,006 Y me di por vencido hace años, estar en shock. 91 00:11:46,089 --> 00:11:49,138 tengo que decirte que me lo estoy pasando genial. 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,646 A pesar de las persistentes sospechas, que está en algún lugar 93 00:11:53,055 --> 00:11:56,401 entre entrantes y el postre tiene un motivo oculto. 94 00:11:58,560 --> 00:12:01,324 Sin segundas intenciones. Renuncié a eso durante mucho tiempo. 95 00:12:01,396 --> 00:12:04,575 Si quiero algo de un hombre, él lo sabe. 96 00:12:05,275 --> 00:12:07,695 Devon, ¿serías tan amable? y abrir una ventana? 97 00:12:07,778 --> 00:12:11,372 -Hace un poco de calor aquí, ¿no? -Sí, pero con mucho gusto. 98 00:12:23,794 --> 00:12:26,297 yo queria ser cantante Ron tocaba el piano. 99 00:12:26,380 --> 00:12:27,637 Jugó todo. 100 00:12:27,714 --> 00:12:30,478 Clásico, country, rock. 101 00:12:32,219 --> 00:12:34,900 De todos modos, nos quedamos sin dinero. nos quedamos aquí 102 00:12:34,971 --> 00:12:37,771 y conseguí un trabajo en el blackjack en casa de César. 103 00:12:37,849 --> 00:12:42,358 Entonces, de repente, apareció este hombre misterioso. a quién te pareces tanto, Garthe, 104 00:12:43,021 --> 00:12:46,948 y ya no me dejaba en paz. Flores, regalos todos los días. 105 00:12:47,067 --> 00:12:50,947 -Uno de los regalos fue un trabajo para Ron. -Ahora la cosa se pone interesante. 106 00:12:51,488 --> 00:12:52,995 Sí, probablemente. 107 00:12:53,740 --> 00:12:57,881 No lo noté en ese momento. Ron hizo cosas extrañas por él. 108 00:12:58,078 --> 00:13:00,213 Todo empezó de manera tan inocente. 109 00:13:23,186 --> 00:13:24,907 Y salimos dos veces. 110 00:13:25,647 --> 00:13:28,945 Servicio de limusina. Carta Blanca en las mejores tiendas de la ciudad. 111 00:13:29,359 --> 00:13:33,203 Tantas flores enviadas que las viejas alergias de Ron regresaron. 112 00:13:33,405 --> 00:13:37,628 Aunque suena bien. Excepto las alergias. ¿Qué pasó? 113 00:13:38,326 --> 00:13:41,790 siempre tengo amor y el romance creído, en ese orden. 114 00:13:41,872 --> 00:13:45,929 Garthe dejó claro que no. Prefiere comprar lo que quiere. 115 00:13:46,668 --> 00:13:49,883 Ok, creo que lo entiendo. Ron comienza a desconfiar de Garthe. 116 00:13:49,963 --> 00:13:53,594 Todo lo que descubrió o escuchó grabó en casetes 117 00:13:54,092 --> 00:13:58,185 y los escondí en un casillero, poco antes de desaparecer. 118 00:13:59,264 --> 00:14:02,147 No es mucho, pero lo es todo. lo que tengo. 119 00:14:02,642 --> 00:14:06,237 Michael, sé que algo le pasó. y Garthe está detrás de ello. 120 00:14:06,313 --> 00:14:08,650 Ok, veré qué puedo hacer. 121 00:14:11,026 --> 00:14:12,912 -La clave... -¿Perdón? 122 00:14:13,362 --> 00:14:16,161 dijiste, Tendrías la llave del casillero. 123 00:14:17,908 --> 00:14:19,747 ¿Sabes lo que significa “antítesis”? 124 00:14:19,826 --> 00:14:24,002 "Antítesis"? ¿No estaba eso en el poder? Generador de vocabulario del mes pasado. 125 00:14:24,206 --> 00:14:27,552 En serio. Son la antítesis de él. 126 00:14:27,918 --> 00:14:31,264 Nunca he visto a 2 personas que son tan similares 127 00:14:31,922 --> 00:14:34,472 que son tan diferentes en carácter. 128 00:14:35,550 --> 00:14:37,104 Ten cuidado. 129 00:14:40,639 --> 00:14:42,976 Y luego una noche en Innsbruck 130 00:14:43,058 --> 00:14:46,771 delante de todo el equipo de esquí noruego ofreció un brindis. 131 00:14:49,481 --> 00:14:53,159 ¿Devon? ¿Está todo bien? 132 00:15:00,575 --> 00:15:02,581 Eres una persona testaruda. 133 00:15:05,914 --> 00:15:07,670 Ahora comenzaremos. 134 00:15:08,250 --> 00:15:10,421 -Tengo la fórmula. -Bien. 135 00:16:09,895 --> 00:16:13,359 -Una tarjeta. -Será mejor que no sean otros 10. 136 00:16:13,982 --> 00:16:16,912 10. Gracias, miguel. Eso hace 21. 137 00:16:16,985 --> 00:16:18,990 Te lo digo, esta es la suerte del principiante. 138 00:16:19,071 --> 00:16:21,954 Dijiste eso ayer. Ya no soy un principiante. 139 00:16:22,032 --> 00:16:23,954 Además, eso no es suerte. 140 00:16:24,034 --> 00:16:27,877 Las posibilidades de jugar al blackjack son del 0,6% en beneficio de la casa. 141 00:16:27,954 --> 00:16:29,342 Sin embargo, si... 142 00:16:29,414 --> 00:16:33,258 KITT, menos información al respecto y más sobre la llave de Rita estaría bien. 143 00:16:33,335 --> 00:16:36,929 Las llaves prefabricadas son pesadas retrocede, Michael. 144 00:16:37,422 --> 00:16:40,601 -Abril está llamando. -Hola Abril. 145 00:16:41,426 --> 00:16:43,514 Michael, debes regresar inmediatamente. 146 00:16:43,595 --> 00:16:44,687 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 147 00:16:44,763 --> 00:16:48,725 Se trata de Devon. Anoche estuvo con un viejo amigo y... 148 00:16:48,850 --> 00:16:50,772 ¿Y qué? ¿Está ahí? 149 00:16:50,852 --> 00:16:55,325 Está con el Dr. Albert. Quiere que regreses inmediatamente. 150 00:16:55,440 --> 00:16:58,952 Abril, entonces tengo que dejarlo ir. que me pidió. 151 00:16:59,069 --> 00:17:01,454 Michael, sea lo que sea, déjalo ser. 152 00:17:02,531 --> 00:17:04,750 Devon fue envenenado anoche. 153 00:17:33,979 --> 00:17:35,367 Lo siento. 154 00:17:35,897 --> 00:17:38,318 -Bien, ahí estás. -¿Encontraste un casillero? 155 00:17:38,400 --> 00:17:41,947 Aún no. Algo pasó. Debe posponerlo por 1-2 días. 156 00:17:42,029 --> 00:17:43,619 ¿Crees que es eso? 157 00:17:43,697 --> 00:17:47,540 Lo siento, pero ¿qué le pasó a Ron? ¿No tiene importancia global? 158 00:17:47,617 --> 00:17:52,090 Prometo que volveré y Averigua qué le pasó a tu hermano. 159 00:18:19,661 --> 00:18:23,125 -¿Es seguro viajar? -Michael‚ no seas tonto. 160 00:18:23,207 --> 00:18:26,837 El Dr. Albert me aseguró Estoy en excelente forma. 161 00:18:27,836 --> 00:18:32,511 -Entonces Devon, él no dijo eso. -Pero algo así. 162 00:18:32,966 --> 00:18:36,763 Ok, ahora quiero saber qué está pasando. 163 00:18:40,808 --> 00:18:45,648 Desafortunadamente, todo se reduce al hecho que Garthe Knight, el único hijo de Wilton, 164 00:18:46,146 --> 00:18:50,406 a pesar de 3 cadenas perpetuas uno tras otro en África. 165 00:18:52,194 --> 00:18:53,321 ¿Su hijo? 166 00:18:55,155 --> 00:18:57,659 Devon, ese tipo se parece a mí. 167 00:18:58,909 --> 00:19:03,215 ¿Qué hizo Wilton Knight, mi ¿Rostro creado a imagen de Garthe? 168 00:19:03,580 --> 00:19:08,469 Estaba seguro, como todos nosotros, de que nadie volvería a ver a Garthe. 169 00:19:08,710 --> 00:19:12,092 Lamentablemente nos equivocamos. Ha vuelto. 170 00:19:12,548 --> 00:19:16,095 Estoy convencido de que Garthe y Elizabeth quieren la fórmula. 171 00:19:18,762 --> 00:19:20,055 ¿Qué fórmula? 172 00:19:20,139 --> 00:19:23,152 La fórmula de la aleación molecular de KITT. 173 00:20:38,717 --> 00:20:42,181 te puedes imaginar El caso de KITT en las manos equivocadas. 174 00:20:42,262 --> 00:20:45,192 Wilton dividió la fórmula en 3 partes. 175 00:20:45,265 --> 00:20:48,860 y confió 2 partes cada una 3 personas cuidadosamente seleccionadas. 176 00:20:49,269 --> 00:20:51,654 En otras palabras, 2 de las 3 personas 177 00:20:51,730 --> 00:20:54,494 podría juntar sus partes y tener la fórmula. 178 00:20:54,566 --> 00:20:56,322 -Pero no 1 solo. -Exactamente. 179 00:20:56,401 --> 00:20:58,537 y estas preocupado alrededor de los otros 2. 180 00:20:58,612 --> 00:21:02,243 No, sólo a la 1. El tercer hombre está sano. y animada en Suiza. 181 00:21:02,449 --> 00:21:05,961 El otro hombre, el Dr. Kyle Elliott, Actualmente está de vacaciones en Río. 182 00:21:06,078 --> 00:21:09,127 Pero desde el martes pasado nadie lo escuchó ni lo vio. 183 00:21:09,206 --> 00:21:12,837 ¿No dijiste 1 solo? ¿No se te ocurre la fórmula? 184 00:21:12,918 --> 00:21:16,714 -Sí. Soy el segundo, Michael. -¿Ella? 185 00:21:17,422 --> 00:21:21,848 Como sabes, estaba con Elizabeth. Caballero drogado, envenenado. 186 00:21:22,761 --> 00:21:27,151 El Dr. Alpert identificó el veneno. como un raro extracto de África 187 00:21:27,349 --> 00:21:30,066 -Árbol del caucho‚ llamado Oluta. -Devon‚ Sobrevivieron. 188 00:21:30,144 --> 00:21:33,490 Sí, lo hago, pero la pregunta es, ¿La fórmula también? 189 00:21:34,022 --> 00:21:36,656 Oluta se utiliza como suero de la verdad. 190 00:21:37,025 --> 00:21:40,371 Dicen que es aún más efectivo como pentotal sódico. 191 00:21:40,446 --> 00:21:42,415 Ten cuidado, Miguel. 192 00:22:31,163 --> 00:22:33,963 Michael, dijeron ¿Tres cadenas perpetuas seguidas? 193 00:22:34,041 --> 00:22:35,298 Sí, exactamente, amigo. 194 00:22:35,375 --> 00:22:39,089 -¿El hijo de mi creador? -Exactamente ese. 195 00:22:39,171 --> 00:22:43,892 Qué difícil para un hombre como Wiiton. Caballero. ¿Qué se supone que hizo el villano? 196 00:22:44,134 --> 00:22:47,516 el tiene la formula robado por su aleación molecular. 197 00:22:47,805 --> 00:22:50,225 Michael, mi aleación es única. 198 00:22:50,307 --> 00:22:52,893 Lo sé. Esperemos que siga así. 199 00:22:56,522 --> 00:22:58,491 Ok, volvamos a la clave. 200 00:22:58,732 --> 00:23:01,615 Michael, llaves prefabricadas son muy difíciles... 201 00:23:01,693 --> 00:23:04,873 KITT, lo sé, prefabricado, ya claro. 202 00:23:04,947 --> 00:23:07,960 No me importa lo difícil que sea o cuanto tiempo lleva. 203 00:23:08,033 --> 00:23:10,537 Estos casetes son nuestro único rastro. 204 00:23:11,203 --> 00:23:14,501 Tal vez un poco de blackjack en la computadora para pasar el tiempo? 205 00:23:14,915 --> 00:23:17,252 No puedo permitírmelo. 206 00:23:37,020 --> 00:23:39,868 realmente espero que el Dr. No le pasó nada a Elliott. 207 00:23:39,940 --> 00:23:41,363 Sí, yo también. 208 00:23:59,209 --> 00:24:03,516 Por favor llame al hospital más cercano. que puede tratar venenos exóticos. 209 00:24:03,630 --> 00:24:05,766 -¿Veneno? -Sí, por favor date prisa. 210 00:24:10,804 --> 00:24:11,896 ¿Y? 211 00:24:14,308 --> 00:24:17,820 -¿Estás muy seguro? -Lleva muerto al menos 24 horas. 212 00:24:21,023 --> 00:24:22,411 Olvídalo. 213 00:24:25,152 --> 00:24:28,367 -¿Se recuperará nuevamente? -No, está muerto. 214 00:24:29,031 --> 00:24:30,075 ¿Muerto? 215 00:24:30,157 --> 00:24:32,542 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 216 00:24:35,829 --> 00:24:38,677 -Esta es la compañía del Dr. Elliott. -¿Acompañamiento? 217 00:24:38,749 --> 00:24:42,095 -¿Quieres decir que ella estaba aquí con él? -Sí, por 2 días. 218 00:24:43,128 --> 00:24:44,469 Gracias. 219 00:24:49,843 --> 00:24:51,765 Michael, creo que tengo algo. 220 00:24:51,845 --> 00:24:55,772 La forma especial de bloqueo esta clave era principalmente 221 00:24:55,849 --> 00:24:57,819 utilizado para cerraduras de casilleros. 222 00:24:57,893 --> 00:25:00,278 Lo sé, KITT. Rita ya dijo eso. 223 00:25:00,354 --> 00:25:02,525 -Por favor déjame terminar. -Lo siento. 224 00:25:02,606 --> 00:25:05,738 Tengo permisos de construcción y datos de construcción de edificios públicos 225 00:25:05,818 --> 00:25:09,828 Revisado para dicho casillero y lo limitó a 2 ubicaciones. 226 00:25:09,905 --> 00:25:14,247 Una es una bolera en Desert Drive, el otro, una estación de autobuses de 3rd Street. 227 00:25:22,668 --> 00:25:26,049 Los Ángeles Express, embarque por la puerta 6 228 00:25:26,130 --> 00:25:29,926 a Barstow, Victorville, San Bernardino y Los Ángeles. 229 00:25:34,680 --> 00:25:39,319 CASQUILLOS - 1ER DÍA 50¢ CADA DÍA ADICIONAL $1 230 00:26:31,653 --> 00:26:34,536 tengo un pequeño plan Para la prueba con Goliat mañana. 231 00:26:34,615 --> 00:26:37,332 -Debes estar preparado. -Hasta las 12 horas, como prometí. 232 00:26:37,409 --> 00:26:39,710 ¿Estará listo el caso para entonces? 233 00:26:39,787 --> 00:26:42,255 El último emplatado está previsto para las 8 de la mañana. 234 00:26:42,331 --> 00:26:45,095 estará dentro de 1 1/2 horas tienen máxima densidad. 235 00:26:45,167 --> 00:26:49,390 -Luce bien. ¿Qué pasa con los cohetes? -Están listos para su instalación. 236 00:26:49,463 --> 00:26:51,349 -Adelante. -Sí, señor. 237 00:27:39,805 --> 00:27:41,775 Aún es demasiado pronto para saberlo todo 238 00:27:41,849 --> 00:27:45,312 pero estoy convencido están planeando algo 239 00:27:45,394 --> 00:27:46,521 en Red Bluff. 240 00:27:46,603 --> 00:27:48,988 Se encuentran en algún lugar por ahí en el desierto. 241 00:27:49,064 --> 00:27:52,410 Intentaré averiguar dónde, pero Red Bluff es importante. 242 00:27:52,484 --> 00:27:53,528 CASSETTE 243 00:27:53,735 --> 00:27:58,125 El nombre Red Bluff parece tener un significado especial. pero tener un significado indefinido. 244 00:27:58,740 --> 00:28:00,212 Compruébalo. 245 00:28:05,497 --> 00:28:07,300 No es un pueblo grande ni pequeño. 246 00:28:07,374 --> 00:28:12,428 Está bien. Prueba montañas, Parques y similares. 247 00:28:13,714 --> 00:28:16,395 -Lo siento, nada. -Eso es extraño. 248 00:28:17,593 --> 00:28:19,514 Me pregunto si Rita puede ayudarnos. 249 00:28:19,595 --> 00:28:22,312 Tal vez si ella todavía te habla. 250 00:28:50,501 --> 00:28:51,888 Tenías razón. 251 00:28:53,462 --> 00:28:56,096 -¿Con qué? -Con esta llave. 252 00:29:00,177 --> 00:29:03,475 -No sé de qué estás hablando. -Estoy hablando de esto. 253 00:29:05,307 --> 00:29:06,518 Gracias, Bruce. 254 00:29:11,814 --> 00:29:14,198 -No vuelvas a hacer eso nunca más. -¿Qué? 255 00:29:14,274 --> 00:29:16,576 negocio privado en dirigirse al público. 256 00:29:16,652 --> 00:29:20,744 -Necesitaba tu atención. -Tuviste eso. Ya no. 257 00:29:20,823 --> 00:29:22,709 ¿Quién los tiene? ¿Garthe? 258 00:29:25,410 --> 00:29:28,922 -¿Qué es Red Bluff, Rita? -No tengo ni idea. 259 00:29:28,997 --> 00:29:33,470 Tu hermano sí. eso es todo los casetes. Red Bluff y Garthe Knight. 260 00:29:35,129 --> 00:29:39,388 Gracias por tu ayuda, de verdad. pero no aquí ni ahora. 261 00:29:49,059 --> 00:29:52,405 Debería morir. Ambos. Ya sabes demasiado. 262 00:29:52,938 --> 00:29:56,651 Bueno madre, si fuera por ti, La mitad del mundo ya estaría muerto. 263 00:29:57,317 --> 00:30:00,200 Todo lo que ella sabe es que, lo que le digo. 264 00:30:00,821 --> 00:30:03,704 Todo lo que sabe es que, lo que ella le dijo. 265 00:30:04,741 --> 00:30:06,960 Callejón sin salida, misterio. 266 00:30:08,412 --> 00:30:10,417 Que persiga su sombra. 267 00:30:11,498 --> 00:30:14,631 estaba esperando Tu encuentro con la cadena perpetua. 268 00:30:14,710 --> 00:30:17,046 Te habría enseñado algo de disciplina. 269 00:30:18,422 --> 00:30:21,103 La disciplina nunca fue un problema, querida madre. 270 00:30:22,426 --> 00:30:25,724 Todavía pensarás en mí, Michael Knight morirá. 271 00:30:27,473 --> 00:30:28,896 Finalmente 272 00:30:29,224 --> 00:30:33,151 Mi gran padre muerto lo tiene. creado como un reemplazo para mí, ¿verdad? 273 00:30:35,230 --> 00:30:38,363 ¿Cómo podría ser la vida? tolerar en esta tierra? 274 00:30:40,402 --> 00:30:41,613 miguel caballero 275 00:30:43,697 --> 00:30:48,787 es un insulto vivo y respirable 276 00:30:49,912 --> 00:30:51,549 por mi existencia. 277 00:31:01,457 --> 00:31:03,842 Garthe y Elizabeth tienen la fórmula, Michael. 278 00:31:03,918 --> 00:31:07,512 Y la quieren tanto que matan por ello? ¿Por qué? 279 00:31:08,423 --> 00:31:12,101 -Devon‚ ¿qué tienes en mente? -Tienes que averiguarlo. 280 00:31:12,177 --> 00:31:14,858 Revisé el tiempo de Garthe en África. 281 00:31:15,221 --> 00:31:19,444 Cuando estaba en prisión, aprendió una Conozca al revolucionario llamado Tsombe Kuna, 282 00:31:19,517 --> 00:31:22,235 Fundador de movimiento panafricano por la libertad. 283 00:31:22,437 --> 00:31:25,569 Pero de alguna manera Garthe no lo hace. la impresión de un político. 284 00:31:25,649 --> 00:31:28,995 Creemos que Garthe y Tsombe se convirtieron en socios comerciales. 285 00:31:29,444 --> 00:31:33,038 Garthe tenía el baúl lleno de contratos por minas de diamantes inseguras 286 00:31:33,114 --> 00:31:36,911 y Tsombe tenía miles de seguidores, eso iría al fin del mundo 287 00:31:36,993 --> 00:31:38,120 a sus órdenes. 288 00:31:38,203 --> 00:31:42,260 En lugar de eso, les ordenó entrar en el ir a las minas de diamantes y lo hicieron. 289 00:31:42,332 --> 00:31:43,459 Muchos murieron. 290 00:31:43,541 --> 00:31:46,970 Estimamos que supera los 50.000.000 de dólares extraído de diamantes, 291 00:31:47,045 --> 00:31:48,433 antes de que se fueran. 292 00:31:49,172 --> 00:31:51,094 ¿Hay algo nuevo sobre Red Bluff? 293 00:31:51,174 --> 00:31:55,018 Sí y no. Te mantendré informado. 294 00:31:55,512 --> 00:31:56,555 Adiós. 295 00:31:56,638 --> 00:31:58,477 Michael, la frase “Sí y No” 296 00:31:58,556 --> 00:32:01,404 insulta la exactitud el idioma inglés. 297 00:32:02,560 --> 00:32:05,325 -Por eso me gusta. -¿Me explicarías esto? 298 00:32:05,397 --> 00:32:09,193 KITT, el inglés es el problema. Como señaló el geólogo oficial, 299 00:32:09,276 --> 00:32:11,744 Esta zona tiene un número diferentes nombres. 300 00:32:11,820 --> 00:32:14,454 Español, antes que indio. 301 00:32:14,572 --> 00:32:18,001 Asumo que vamos al ministerio. para cuestiones indias. 302 00:32:18,451 --> 00:32:20,503 Más o menos. 303 00:32:30,588 --> 00:32:35,512 COCHES USADOS DEL JEFE 304 00:32:44,603 --> 00:32:45,813 Hola. 305 00:32:47,188 --> 00:32:50,534 ¿Quieres un auto usado? del jefe? 306 00:32:50,609 --> 00:32:53,823 -No, gracias, ya tengo uno. -Devorador de gasolina. 307 00:32:55,488 --> 00:32:58,870 Te vendo un coche más económico. Ahorras mucho dinero. 308 00:32:58,950 --> 00:33:02,047 Quizás en otra ocasión. me gustaria saber 309 00:33:02,746 --> 00:33:06,542 si hay un lugar aquí, que los indios llaman “Red Bluff”? 310 00:33:08,126 --> 00:33:10,760 Red Bluff es un antiguo cementerio indio. 311 00:33:10,837 --> 00:33:12,973 ¿Puedes decirme dónde está? 312 00:33:13,923 --> 00:33:15,976 -No puedes ir allí. -¿Por qué? 313 00:33:16,551 --> 00:33:20,608 -Propiedad protegida. -Quieres decir protegido para los indios. 314 00:33:22,057 --> 00:33:23,729 Eso es lo que dice el gobierno. 315 00:33:23,782 --> 00:33:26,915 Pero a los indios tampoco se les permite entrar allí. Situación absurda. 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,958 Conozco el sentimiento. Todavía me gustaría saber dónde está. 317 00:33:34,043 --> 00:33:35,134 DE ACUERDO. 318 00:33:37,546 --> 00:33:39,883 -Siempre conduzca recto por la I-15. -DE ACUERDO. 319 00:33:54,605 --> 00:33:57,737 Michael, nos acercamos a la montaña, también conocido como "Red Bluff". 320 00:33:57,816 --> 00:33:59,109 Está bien. 321 00:34:23,425 --> 00:34:25,727 SIN ACCESO - OFICINA PARA SOLICITUDES DE INDIOS 322 00:34:27,763 --> 00:34:30,267 A mí me parece una montaña cualquiera. 323 00:34:32,268 --> 00:34:35,198 ¿Por qué el hermano de Rita, Ron, le hizo tanto hincapié? 324 00:34:36,105 --> 00:34:37,493 Ni idea. 325 00:34:38,107 --> 00:34:39,993 Espera un momento, tengo una idea. 326 00:34:40,859 --> 00:34:44,206 veamos si hay más en Red Bluff. 327 00:34:46,490 --> 00:34:49,919 -KITT‚ enciende tu modo de rayos X. -Inmediatamente, Miguel. 328 00:34:53,914 --> 00:34:55,966 ¿Qué es eso ahí abajo? 329 00:34:56,041 --> 00:34:59,968 Qué extraordinario. Michael, parecen dos puertas grandes. 330 00:35:00,045 --> 00:35:02,763 Pero mi modo de rayos X bloqueado por placas de plomo. 331 00:35:02,840 --> 00:35:05,723 Puertas enormes y placas de plomo. en medio del desierto? 332 00:35:06,385 --> 00:35:09,897 -¿Qué esconde Red Bluff? -Esa es una buena pregunta. 333 00:35:54,683 --> 00:35:56,523 -Hola Abril. -Hola Miguel. 334 00:35:56,936 --> 00:35:59,486 -Encantado de verte, Michael. -Hola Devon. 335 00:36:01,523 --> 00:36:03,244 Hablé con el general Maddux. 336 00:36:03,317 --> 00:36:07,030 Él niega cualquier facilidad de SAC o Fuerza Aérea en Red Bluff. 337 00:36:07,112 --> 00:36:10,410 Supongamos que es un sistema de armas ultrasecreto, 338 00:36:10,532 --> 00:36:13,665 ¿Qué piensas?, intenta Garthe. lograr? Quiero decir, ¿por qué? 339 00:36:13,744 --> 00:36:15,998 Sea lo que sea, siento que 340 00:36:16,080 --> 00:36:19,757 el movimiento de liberación panafricano es el quid de la cuestión. 341 00:36:20,209 --> 00:36:22,380 Michael, si tienes razón con farol rojo, 342 00:36:22,461 --> 00:36:26,803 Necesitamos pruebas. De lo contrario, el general Maddux bloqueó todo hasta el final. 343 00:36:26,882 --> 00:36:30,311 Abril, ¿cuáles son las posibilidades? ¿Mejorar el modo de rayos X de KITT? 344 00:36:30,386 --> 00:36:34,727 ¿Penetrar el plomo? Nunca. pero Podemos probar con infrarrojos. 345 00:36:34,807 --> 00:36:37,357 Bien. Abril, inventa algo. 346 00:36:37,810 --> 00:36:40,146 Todavía tengo que hacer algo primero. Entonces vendré. 347 00:36:40,229 --> 00:36:41,321 ¿Puedo ayudar? 348 00:36:41,397 --> 00:36:44,529 No, tengo miedo este es el llamado trabajo de una sola persona. 349 00:36:46,235 --> 00:36:49,616 Es como dirías no muy prometedor. 350 00:36:54,410 --> 00:36:55,537 Hasta luego. 351 00:37:16,640 --> 00:37:20,781 -¡Devon! Que linda sorpresa. -No lo creo, Elizabeth. 352 00:37:21,520 --> 00:37:23,074 -¿Puedo pasar? -Pues, seguramente. 353 00:37:23,147 --> 00:37:24,488 Gracias. 354 00:37:29,945 --> 00:37:31,748 ¿Puedo ofrecerte algo? 355 00:37:31,809 --> 00:37:35,191 Arsénico. un poco ¿Pentotal sódico, tal vez? 356 00:37:38,009 --> 00:37:41,805 Elizabeth, te quiero a ti y a Garthe. basta de tonterías. 357 00:37:41,888 --> 00:37:43,727 Cuánto te pareces a Wilton. 358 00:37:43,806 --> 00:37:47,104 tan dramático tal tendencia a exagerar. 359 00:37:47,476 --> 00:37:50,194 quiero que sepas que estaba en Río. 360 00:37:50,980 --> 00:37:52,950 Tengo al Dr. Found Elliott. 361 00:37:53,274 --> 00:37:56,157 yo también lo sé que estuviste allí y sé por qué. 362 00:37:56,235 --> 00:37:59,913 Sí, lo visité en Río. Después de todo, somos viejos amigos. 363 00:37:59,989 --> 00:38:02,076 Que murió poco después de que yo me fuera, 364 00:38:02,158 --> 00:38:06,085 pero tiene más con un corazón débil que con un veneno exótico. 365 00:38:06,829 --> 00:38:09,000 No dije nada sobre el veneno. 366 00:38:11,918 --> 00:38:15,346 Eres tan dulce y tan encantadora, 367 00:38:15,421 --> 00:38:17,640 pero eres tan sospechoso. 368 00:38:17,798 --> 00:38:21,144 no me propongo Para competir contigo, Elizabeth. 369 00:38:21,344 --> 00:38:25,401 Sé que tienes la fórmula. para la aleación molecular de KITT. 370 00:38:25,723 --> 00:38:28,902 También sé sobre Red Bluff. ¿No es eso suficiente? 371 00:38:29,060 --> 00:38:30,103 No. 372 00:38:34,315 --> 00:38:36,818 Creo que ustedes dos ya se conocen. 373 00:38:37,276 --> 00:38:40,574 Sí, ha pasado un tiempo. 374 00:38:41,072 --> 00:38:43,124 Antes de tu experiencia africana. 375 00:38:45,368 --> 00:38:48,333 ¿Sabes? Eres muy similar a mi padre muerto. 376 00:38:48,663 --> 00:38:50,632 Quizás por eso no me gusta. 377 00:38:50,706 --> 00:38:53,387 garthe, vine para hablar contigo y tu madre. 378 00:38:53,459 --> 00:38:56,176 Es demasiado tarde para hablar, Sr. Miles. 379 00:38:57,338 --> 00:39:00,517 Es demasiado tarde para cualquier cosa que no sea la guerra. 380 00:39:01,509 --> 00:39:04,723 Nuestra victoria, tu derrota. 381 00:39:06,681 --> 00:39:08,401 Y perderás. 382 00:39:08,849 --> 00:39:12,527 Tú, la Fundación por la ley y la constitución 383 00:39:12,937 --> 00:39:14,444 y Michael Caballero. 384 00:39:15,690 --> 00:39:19,533 Especialmente Michael Knight. 385 00:39:39,545 --> 00:39:42,345 -¿Suerte con Tsombe Kuna? -Justo lo que tenías. 386 00:39:43,126 --> 00:39:47,349 Pero creo que lo sé, como Garthe. Escapó de 3 cadenas perpetuas consecutivas. 387 00:39:47,389 --> 00:39:49,643 Siento que no es según el protocolo. 388 00:39:49,724 --> 00:39:52,442 creo que él no sabe el significado de estas palabras. 389 00:39:52,519 --> 00:39:56,529 Un alto funcionario del gobierno se preocupa para su remisión por el Presidente. 390 00:39:56,940 --> 00:39:59,444 2 semanas después el chico se suicida. 391 00:39:59,526 --> 00:40:01,697 ¿Por qué crees que hay una conexión? 392 00:40:01,778 --> 00:40:04,364 El oficial en cuestión fue acusado de soborno. 393 00:40:04,448 --> 00:40:08,837 Incluyendo una docena de contratos. para minas de diamantes. 394 00:40:09,119 --> 00:40:12,832 Organizado por una dama misteriosa, que coincidía con la descripción 395 00:40:12,914 --> 00:40:14,717 de Elizabeth Knight encaja. 396 00:40:18,795 --> 00:40:21,476 Me pregunto si hay algo que ella no haría por Garthe. 397 00:40:21,548 --> 00:40:23,600 ¿Para Garthe o para ti mismo? 398 00:40:24,134 --> 00:40:27,183 -¿Cómo va el infrarrojo? -Ya casi termino. 399 00:40:27,971 --> 00:40:29,692 Quizás este sea Devon. 400 00:40:32,309 --> 00:40:36,948 Hola. Sí, ¿cuándo? Bueno, gracias. 401 00:40:38,940 --> 00:40:41,658 -No Devon. -No, es Rita Wilcox. 402 00:40:41,735 --> 00:40:45,199 Ella dejó un mensaje. Dice que quiere verme rápido. 403 00:40:45,280 --> 00:40:46,870 Dice que es urgente. 404 00:41:07,969 --> 00:41:10,520 Lamento cómo me comporté. 405 00:41:12,182 --> 00:41:14,317 Entre otras cosas, estaba enojado. 406 00:41:15,227 --> 00:41:18,323 Sí, lo noté. Está bien. No necesito vidrio. 407 00:41:20,565 --> 00:41:24,528 Pensé que tenías algo más interesante. encontrado que buscar a mi hermano. 408 00:41:24,611 --> 00:41:26,996 Me sentí tan impotente después de tu partida. 409 00:41:27,072 --> 00:41:29,409 Como si a todos no les importara si Ron está vivo o muerto. 410 00:41:29,491 --> 00:41:30,618 Eso explica tu enfado. 411 00:41:30,700 --> 00:41:34,046 No explica por qué tú Estaban en un departamento por $300 al mes. 412 00:41:34,121 --> 00:41:36,375 y ahora están en una suite por $300 por día 413 00:41:36,456 --> 00:41:40,881 -y propina $100. -Decidí aceptar la oferta de Garthe. 414 00:41:41,002 --> 00:41:44,680 Ya me lo imaginaba. ¿Pero qué pienso? No puedo explicar por qué. 415 00:41:44,756 --> 00:41:47,888 ¿No está claro? estoy convencido hizo matar a Ron. 416 00:41:47,968 --> 00:41:49,889 Para castigarlo, ¿vas a salir con él? 417 00:41:49,970 --> 00:41:54,644 Hice esto por una razón: para obtener pruebas. Descubra que mató a mi hermano. 418 00:41:55,142 --> 00:41:57,194 DE ACUERDO. ¿Encontraste alguno? 419 00:41:58,520 --> 00:42:00,525 Todavía no, no todo. 420 00:42:01,106 --> 00:42:04,238 Pero escuché algo anoche eso podría ser importante 421 00:42:04,317 --> 00:42:06,453 y pensé que deberías saberlo. 422 00:42:07,487 --> 00:42:08,875 Soy todo oídos. 423 00:42:09,614 --> 00:42:12,829 Llega un hombre llamado Tsombe Kuna. mañana por la mañana. 424 00:42:13,034 --> 00:42:15,538 Garthe planea una manifestación para él a las 12 p.m. 425 00:42:15,620 --> 00:42:17,625 ¿Una demostración de qué? 426 00:42:19,082 --> 00:42:23,092 Simplemente dijo: "La aleación molecular es terminado. Nace Goliat." 427 00:42:23,795 --> 00:42:26,643 Goliat. ¿Eso significa algo para ti? 428 00:43:01,833 --> 00:43:04,799 -Saludos, hermano mío. -Saludos hermano. 429 00:43:05,837 --> 00:43:07,640 Tengo una sorpresa para ti. 430 00:43:07,714 --> 00:43:10,763 No viajé 10.000 km. aburrirse. 431 00:43:10,842 --> 00:43:13,642 No te aburrirás. Sígueme. 432 00:43:26,274 --> 00:43:28,611 ¿Puedo presentarles a Goliat? 433 00:43:30,862 --> 00:43:35,703 no lo hiciste Prometió demasiado. Excelente. 434 00:43:37,119 --> 00:43:40,417 En menos de 2 horas te convertirás en él. en todo su esplendor 435 00:43:41,665 --> 00:43:43,337 y ver la gloria. 436 00:43:44,543 --> 00:43:45,800 Por favor. 437 00:43:52,300 --> 00:43:53,937 Excelente. 438 00:44:15,991 --> 00:44:19,088 A ver si el infrarrojo de abril pueden atravesar estas puertas de plomo. 439 00:44:19,161 --> 00:44:21,878 La probabilidad ese infrarrojo desde esta distancia... 440 00:44:21,955 --> 00:44:24,506 -KITT‚ simplemente hazlo. -Como quieras. 441 00:44:35,177 --> 00:44:36,470 Cohetes. 442 00:44:38,764 --> 00:44:43,438 La aleación molecular. Un revolucionario de África. 443 00:44:43,852 --> 00:44:47,198 -¿Debería llamar a Devon? -No, todavía no. 444 00:44:47,272 --> 00:44:50,120 primero quiero ver lo que Garthe quiere demostrar. 445 00:45:13,340 --> 00:45:17,101 -Michael, ¿seguro que estamos en el lugar correcto? -Según Rita, sí. 446 00:45:31,316 --> 00:45:32,574 Vale, ya es suficiente. 447 00:46:02,264 --> 00:46:03,521 ¡Bien, vámonos! 448 00:46:13,650 --> 00:46:15,240 Algo está mal aquí. 449 00:46:37,090 --> 00:46:40,353 ¿Ves lo que veo? 450 00:46:43,388 --> 00:46:46,734 Parece un gran... Dios mío. 451 00:46:46,850 --> 00:46:49,733 Grande es la palabra equivocada. Es enorme. 452 00:46:50,896 --> 00:46:52,153 Goliat. 453 00:46:52,355 --> 00:46:55,488 Creo que es hora para una retirada estratégica, Michael. 454 00:46:55,567 --> 00:46:59,909 No tan rápido. Veamos qué tiene Garthe en mente. 455 00:46:59,988 --> 00:47:04,081 Mis sensores detectan eso este vehículo tiene mi carcasa protectora. 456 00:47:04,159 --> 00:47:07,872 Michael, definitivamente no estás planeando enfrentar al monstruo. 457 00:47:07,954 --> 00:47:10,291 Eso es exactamente lo que Garthe quiere pensar. 458 00:47:10,499 --> 00:47:15,054 Pero si somos lo suficientemente rápidos, podemos Le romperemos la rueda delantera derecha. 459 00:48:54,800 --> 00:48:56,805 KITT, ¿estás bien? 460 00:49:03,433 --> 00:49:06,648 Vamos amigo, habla conmigo. 461 00:49:10,023 --> 00:49:11,577 Es mi culpa. 462 00:49:14,319 --> 00:49:18,412 Nos pedí demasiado. 463 00:49:20,033 --> 00:49:21,421 Lo lamento. 464 00:49:22,494 --> 00:49:26,125 Me temo que podríamos haber hecho lo contrario Deberías conducir, Michael. 465 00:49:28,333 --> 00:49:29,721 ¿Estás bien? 466 00:49:29,793 --> 00:49:32,557 “Está bien” parece No es apropiado, Michael. 467 00:49:32,629 --> 00:49:35,892 Solo mira lo que está haciendo este monstruo. me hizo a mí. 468 00:49:40,971 --> 00:49:45,147 Ahora sé cómo sentir, si lo atropella un camión. 469 00:49:45,350 --> 00:49:47,735 Michael, mi computadora funciona están dañados, 470 00:49:47,811 --> 00:49:51,951 por lo tanto no puedo hacer un diagnóstico pero suenan terribles. 471 00:49:52,023 --> 00:49:53,696 Necesitas un médico. 472 00:49:58,029 --> 00:50:00,747 Escucha, prueba Devon o April. para llegar. 473 00:50:03,577 --> 00:50:05,796 Tenemos que salir de aquí de alguna manera. 474 00:50:06,413 --> 00:50:10,885 Recibí mucho daño. Me temo que no puedo comunicarme con nadie. 475 00:50:11,209 --> 00:50:13,677 Estrictamente hablando es la probabilidad de que... 476 00:50:13,754 --> 00:50:16,968 KITT, por favor, ahora no. 477 00:50:22,012 --> 00:50:24,099 No hay ningún taxi a la vista. 478 00:50:29,227 --> 00:50:32,940 Muy pronto hará suficiente calor aquí. Rocas derritiéndose, amigo. 479 00:50:34,566 --> 00:50:38,908 -Tenemos que recuperarte. -No estoy seguro si eso es posible. 480 00:50:38,987 --> 00:50:41,668 Sería mejor. No puedo moverte. 481 00:50:48,080 --> 00:50:50,298 Volvamos a lo básico. 482 00:50:51,750 --> 00:50:55,178 -Echemos un vistazo a su ESB. -¿Qué diablos es eso? 483 00:50:57,339 --> 00:51:01,811 Tu carpeta de emergencia. No los has olvidado, ¿verdad? 484 00:51:02,052 --> 00:51:04,187 Ahora lo recuerdo. 485 00:51:24,116 --> 00:51:27,414 -Estos son pueblos bohemios para mí. -Lo siento, ¿qué? 486 00:51:27,619 --> 00:51:29,375 Eso es sólo un dicho. 487 00:51:43,385 --> 00:51:45,935 FUNDACIÓN PARA LA LEY Y LA CONSTITUCIÓN LAS VEGAS-NEVADA 488 00:51:46,012 --> 00:51:50,070 No puedo hacer Michael o KITT alcance. Como si hubieran desaparecido. 489 00:51:50,350 --> 00:51:53,364 Si no fuera por Michael Corrió hacia el desierto como un beduino. 490 00:51:53,437 --> 00:51:56,735 Todo es culpa mía. Debería haber esperado más información. 491 00:51:56,815 --> 00:52:01,371 Disparates. Michael puede correr los riesgos de uno. Evalúa muy bien la situación. 492 00:52:01,528 --> 00:52:03,580 Sé cómo debe ser eso. 493 00:52:03,989 --> 00:52:08,165 Yo, junto con Garthe otra vez, Pasa la información a Michael. 494 00:52:08,368 --> 00:52:11,666 Rita, Michael te creyó. y nosotros también hacemos eso. 495 00:52:12,164 --> 00:52:16,044 No tiene sentido estar aquí esperar y preocuparse. 496 00:52:16,543 --> 00:52:19,307 Estoy volando lo más rápido posible. a la sede del SAC. 497 00:52:19,379 --> 00:52:22,843 Abril, quiero que estés lista en caso de que... 498 00:52:22,924 --> 00:52:25,344 El semirremolque está listo. y listo para usar. 499 00:52:25,427 --> 00:52:29,140 -Por supuesto que te quedas con nosotros. -Debería volver al hotel. 500 00:52:29,890 --> 00:52:32,939 Me temo que Garthe es tuya es sospechoso. 501 00:52:33,018 --> 00:52:35,865 Él podría haberte usado, Para atraer a Michael fuera de aquí. 502 00:52:35,937 --> 00:52:39,532 Si es así, empieza a sospechar. si no vuelvo. 503 00:52:39,608 --> 00:52:43,784 Si no, todavía hay una posibilidad que encuentro algo útil. 504 00:52:54,039 --> 00:52:57,004 Y pensé en construir una parrilla. Sería difícil. 505 00:52:57,167 --> 00:53:01,129 -Michael, nunca me había sentido así. -Entonces ya somos 2. 506 00:53:01,713 --> 00:53:05,557 Quiero decir tan vulnerable. Tan mortal. 507 00:53:06,635 --> 00:53:09,399 Creo que tal vez sí ¿Me iré pronto? 508 00:53:09,471 --> 00:53:12,057 Si no te hago correr pronto, 509 00:53:13,558 --> 00:53:15,231 puedes apostar por ello. 510 00:53:19,106 --> 00:53:20,398 Excelente. 511 00:53:21,233 --> 00:53:23,238 Junto con todo lo demás están 512 00:53:25,654 --> 00:53:28,157 El 90% del accionamiento de su turbina está roto. 513 00:53:28,490 --> 00:53:31,918 ¿Mis turbinas? Oh Dios. Sin ellos soy impotente. 514 00:53:33,036 --> 00:53:35,966 Quizás. Quizás no. 515 00:53:39,793 --> 00:53:42,890 Si entiendo eso, Quizás pueda hacer un motor. 516 00:53:42,963 --> 00:53:46,759 ¿Un motor? Pero miguel, mi sistema de escape no está hecho para eso 517 00:53:46,842 --> 00:53:50,223 Para soportar temperaturas, que producirá un motor. 518 00:53:50,303 --> 00:53:53,981 Sin mencionar, que los impuestos son prácticamente imposibles. 519 00:53:55,642 --> 00:53:58,193 Bueno, tenemos un largo camino a casa. 520 00:53:59,187 --> 00:54:01,655 Tendremos que arriesgarnos. 521 00:54:02,023 --> 00:54:04,657 PROPIEDAD DEL ESTADO DE EE. UU. ENTRADA PROHIBIDA 522 00:54:05,694 --> 00:54:08,328 Devon, tienes que entenderme. 523 00:54:08,405 --> 00:54:12,082 no puedes venir conmigo ven a esta increíble historia 524 00:54:12,159 --> 00:54:14,543 y esperar que le digo al presidente. 525 00:54:14,619 --> 00:54:17,716 Red Bluff será atacado. Te lo garantizo. 526 00:54:17,789 --> 00:54:21,337 Pruébalo. entrégame Una pequeña prueba, Devon. 527 00:54:22,127 --> 00:54:23,717 Te dije todo lo que sé. 528 00:54:23,795 --> 00:54:27,224 Libertadores africanos, fórmulas locas, Conspiraciones de Las Vegas. 529 00:54:27,299 --> 00:54:29,767 Dios mío, ¿sabes cómo suena eso? 530 00:54:29,843 --> 00:54:32,393 Sí, como una crisis internacional. 531 00:54:33,305 --> 00:54:36,769 Si alguien estuviera lo suficientemente loco y tiene la vista puesta en Red Bluff, 532 00:54:37,142 --> 00:54:40,072 él no entraría. Es más seguro que Fort Knox. 533 00:54:40,145 --> 00:54:43,988 ¿Y por qué? ¿Para robar nuestros misiles? 534 00:54:45,400 --> 00:54:48,330 -Vamos, Devon. -¿Por qué sería eso tan absurdo? 535 00:54:48,653 --> 00:54:51,074 Potencial de misiles en un país del tercer mundo 536 00:54:51,156 --> 00:54:53,493 podría fácilmente determinar el equilibrio de poder 537 00:54:53,575 --> 00:54:56,161 y exigir respeto instantáneo del mundo. 538 00:54:57,162 --> 00:54:59,547 Aprecio tu preocupación, Devon. 539 00:55:00,582 --> 00:55:03,679 Pero a ti y a la Fundación les importa alrededor de tu parte del mundo 540 00:55:03,752 --> 00:55:06,302 y nosotros cuidamos de los nuestros. Disculpe. 541 00:55:16,306 --> 00:55:17,350 ¿Sí? 542 00:55:38,036 --> 00:55:41,418 -¿Michael? -Sí. 543 00:55:42,707 --> 00:55:44,095 Un momento. 544 00:55:46,878 --> 00:55:49,761 -¿Estamos listos? -Lo sabremos pronto. 545 00:55:52,008 --> 00:55:54,808 -Michael‚ Estoy preocupado. -Yo también. 546 00:55:57,389 --> 00:55:58,481 DE ACUERDO. 547 00:56:00,183 --> 00:56:02,402 Agárrate fuerte, amigo. Vamos. 548 00:56:06,398 --> 00:56:08,403 ¡Vamos, amigo, vamos! 549 00:56:10,318 --> 00:56:11,872 Hasta ahora, todo bien. 550 00:56:22,414 --> 00:56:23,458 Funciona. 551 00:56:23,540 --> 00:56:27,882 Sí, pero la pregunta es: “¿A dónde?” Mi navegación no funciona. 552 00:56:27,961 --> 00:56:29,800 Intentémoslo directamente. 553 00:57:15,383 --> 00:57:18,598 Michael, a nuestra velocidad de 500 km/h 554 00:57:18,678 --> 00:57:20,600 son las posibilidades de supervivencia... 555 00:57:24,142 --> 00:57:27,156 Mi calculadora de probabilidades no funciona. 556 00:57:28,355 --> 00:57:30,490 Cuidado, hay una montaña. 557 00:57:52,838 --> 00:57:54,640 Michael, ¿podemos reducir la velocidad? 558 00:57:54,714 --> 00:57:58,558 Me encantaría. Pero este motor es difícil de controlar. 559 00:57:58,635 --> 00:58:01,518 -¡Espera, amigo! -¿Pero adónde vamos? 560 00:58:01,596 --> 00:58:03,648 Sal del desierto. 561 00:58:20,699 --> 00:58:24,163 -¿Todo bien? -Los misiles están listos y armados, señor. 562 00:58:26,496 --> 00:58:30,209 Un milagro de la ingeniería americana. 563 00:58:30,292 --> 00:58:33,756 Si es algún milagro, es mío. 564 00:58:33,837 --> 00:58:36,305 Por supuesto, mi querido Garthe. 565 00:58:36,381 --> 00:58:40,391 Bueno, podrías caminar sobre el agua. si es necesario ¿no? 566 00:58:40,469 --> 00:58:43,186 Tengo mucho que hacer. Así que si no te importa. 567 00:58:43,263 --> 00:58:46,810 Pero lo hace. Mucho, en realidad. 568 00:58:47,768 --> 00:58:51,730 tengo uno bonito aqui para proteger inversiones significativas. 569 00:58:51,813 --> 00:58:54,494 Y estoy preocupada. 570 00:58:55,817 --> 00:58:57,657 -¿Eh? -Tú. 571 00:58:57,736 --> 00:59:00,785 Mucho depende de tu éxito. en las próximas 24 horas. 572 00:59:00,864 --> 00:59:03,118 No debería haber interrupciones. 573 00:59:04,034 --> 00:59:07,380 Una cosa es presenciar una actuación. ser. 574 00:59:07,454 --> 00:59:12,591 Pero uno completamente diferente al tuyo. experimentar venganza personal. 575 00:59:12,667 --> 00:59:15,966 nadie me dice ¿Qué pasa después con Red Bluff? 576 00:59:16,088 --> 00:59:18,721 Ni mi madre ni tú tampoco. 577 00:59:18,799 --> 00:59:22,725 Sin mí seguirías siendo tú esquivando lanzas en el monte. 578 00:59:22,803 --> 00:59:25,935 Sin mí todavía lo harías pudrirse en prisión. 579 00:59:26,473 --> 00:59:30,779 Entonces como ves, Ambos estamos en deuda el uno con el otro. 580 00:59:30,936 --> 00:59:35,610 Así que con un poco de suerte tendremos uno largo. continuar una relación productiva. 581 00:59:36,733 --> 00:59:38,703 Para su información, 582 00:59:38,768 --> 00:59:42,232 Tengo muchos conductores excelentes. entre mis hombres, 583 00:59:42,313 --> 00:59:45,030 si no puedo confiar en ti. 584 00:59:46,234 --> 00:59:48,073 No me amenaces. 585 00:59:49,195 --> 00:59:50,951 Eso no es una amenaza. 586 00:59:52,448 --> 00:59:55,462 Sólo una advertencia. 587 01:00:19,892 --> 01:00:21,944 -¿Cómo te fue con el general? -De nada. 588 01:00:22,019 --> 01:00:25,366 Sin uno de Garth Knight declaración firmada en la que 589 01:00:25,440 --> 01:00:27,610 Si se presenta el plan, nadie lo creerá. 590 01:00:28,526 --> 01:00:32,916 Es impensable si fuera Michael Debería haber sacrificado la vida en vano. 591 01:00:33,364 --> 01:00:35,832 Debemos seguir esperando y orando. 592 01:00:37,869 --> 01:00:41,333 Llegué a la Guardia Nacional y habló con el coronel Abrams. 593 01:00:41,414 --> 01:00:44,463 Dijo que... Probablemente sea él. 594 01:01:11,956 --> 01:01:14,043 Michael, ¿estás absolutamente seguro? 595 01:01:14,125 --> 01:01:17,257 ¿Que Goliat tenía la carcasa molecular? 596 01:01:17,336 --> 01:01:20,433 Devon, viste a KITT. ¿Qué más podría hacer esto? 597 01:01:20,631 --> 01:01:23,811 ¿Por qué debería hacerlo Garthe? ¿Y Elizabeth se molestan? 598 01:01:24,927 --> 01:01:27,561 Ciertamente no para destruirte a ti y a KITT. 599 01:01:27,638 --> 01:01:30,901 Se hacen cargo de 14 toneladas de acero y motor. 600 01:01:30,975 --> 01:01:32,945 y los cubres con la aleación 601 01:01:33,019 --> 01:01:36,032 -Y puede pasar por cualquier lugar. -Faro Rojo. 602 01:01:36,731 --> 01:01:39,234 el lo usara para penetrar la zona del cohete. 603 01:01:39,317 --> 01:01:42,864 -Yo también lo creo. -Gene. Maddux admitió 604 01:01:42,945 --> 01:01:46,789 que SAC está haciendo preparativos, modernos Reemplazo de misiles en Red Bluff. 605 01:01:46,866 --> 01:01:48,836 -¿Cuando? -En menos de 12 horas. 606 01:01:48,910 --> 01:01:50,962 Eso no nos deja mucho tiempo, ¿verdad? 607 01:01:51,037 --> 01:01:53,540 ¿Tiempo para qué? Michael, no puedes... 608 01:01:53,623 --> 01:01:57,384 Devon, escúchame. Garthe podría haberme matado ahí fuera. 609 01:01:57,710 --> 01:02:00,427 Pero no lo hizo. ¿Sabes por qué? 610 01:02:00,671 --> 01:02:03,056 -No. -¿Qué opinas de esto? 611 01:02:03,549 --> 01:02:08,058 El espectáculo con Goliat, con Garthe, quien me demuestra su fuerza. 612 01:02:08,221 --> 01:02:11,982 Podría haberme matado, pero quiere, que lo veo ganar. 613 01:02:12,433 --> 01:02:16,277 Él me necesita, ¿no lo ves? Para demostrar que es mejor. 614 01:02:16,354 --> 01:02:19,403 Supongamos que tenías razón, ¿Cómo nos ayuda esto? 615 01:02:19,482 --> 01:02:22,281 conozco una manera usar eso en su contra. 616 01:02:22,360 --> 01:02:26,500 Garthe no podía soportarlo contra mí. perder. No importa dónde y cuándo. 617 01:02:27,073 --> 01:02:30,371 Con la ayuda de KITT tal vez pueda vencerlo. 618 01:02:46,050 --> 01:02:47,806 No fue una pelea justa, April. 619 01:02:47,885 --> 01:02:51,433 Fue como preguntarle a Sugar Ray. en el ring con un peso pesado. 620 01:02:51,514 --> 01:02:53,400 Por supuesto, KITT. 621 01:02:53,474 --> 01:02:55,978 No volverá a suceder Te lo aseguro. 622 01:02:56,060 --> 01:02:57,531 Sería mejor. 623 01:02:57,687 --> 01:03:01,993 Ahora te tenemos con los transparentes Parcheado con cinta y alambre. 624 01:03:02,066 --> 01:03:05,079 Cuando veo a este ignorante de nariz chata ver de nuevo... 625 01:03:05,152 --> 01:03:07,917 ¿Esperas algo mejor? que va por el otro lado. 626 01:03:07,989 --> 01:03:11,168 Voy a obtener los datos de la computadora de nuestra colisión. 627 01:03:11,242 --> 01:03:14,255 en unas horas lo sé todo, lo que puedes saber 628 01:03:14,328 --> 01:03:17,425 -sobre este ganado con cabeza de plátano. -Muéstrale, KITT. 629 01:03:18,708 --> 01:03:21,591 -¿Cómo te va? -Debería estar listo pronto. 630 01:03:21,961 --> 01:03:24,381 ¿Ves esa pequeña caja negra allí? 631 01:03:29,343 --> 01:03:30,850 ¿Qué pasó? 632 01:03:30,928 --> 01:03:34,985 Para que el modulador de ultrafrecuencia esté apagado. la distancia necesaria funciona, 633 01:03:35,057 --> 01:03:37,643 tuve que cambiar uno Instale la fuente de alimentación del láser. 634 01:03:37,727 --> 01:03:40,063 Creo que ha cambiado demasiado. 635 01:03:40,646 --> 01:03:43,779 No hay problema. Está configurado antes de que lo necesites. 636 01:03:43,941 --> 01:03:45,697 Casi lo olvido. 637 01:03:46,027 --> 01:03:49,621 -Aquí está la carga explosiva que pediste. -Gracias. 638 01:03:50,072 --> 01:03:54,332 ¿Realmente planeas acercarte lo suficiente? ¿Goliat viene a colocarlos? 639 01:03:54,410 --> 01:03:58,420 -Sí, ese es el plan. -No preguntaré cómo. 640 01:04:01,542 --> 01:04:03,678 Realmente no quiero saberlo. 641 01:04:55,096 --> 01:04:56,187 Rita. 642 01:04:58,933 --> 01:05:00,689 Me asustaste. 643 01:05:01,686 --> 01:05:03,607 Pensé que estabas de compras. 644 01:05:03,688 --> 01:05:06,701 Yo también lo estaba. No pude encontrar nada. 645 01:05:08,526 --> 01:05:10,911 ¿Esto significa que estoy sobresaturado? 646 01:05:12,572 --> 01:05:14,162 No, espero que no. 647 01:05:17,201 --> 01:05:18,708 Odiaría hacerlo 648 01:05:19,328 --> 01:05:23,172 cuando nuestros momentos especiales juntos se convertiría en un hábito. 649 01:05:26,043 --> 01:05:28,049 No hay nadie más que yo 650 01:05:29,755 --> 01:05:31,048 ¿verdad? 651 01:05:32,842 --> 01:05:37,267 -No, claro que no. ¿Cómo podría? -No, no podría. 652 01:05:40,016 --> 01:05:41,736 No lo olvides. 653 01:05:48,274 --> 01:05:49,745 Ahora adelante. 654 01:05:58,242 --> 01:05:59,369 Por cierto, 655 01:06:01,329 --> 01:06:03,085 Lo siento por Ron. 656 01:06:06,959 --> 01:06:10,423 -¿Qué dijiste? -Pensé que estabas informado. 657 01:06:11,214 --> 01:06:14,393 Un coleccionista de piedras encontró a tu hermano muerto. en el desierto. 658 01:06:21,766 --> 01:06:24,352 Michael, tengo que decir, Tengo mis dudas al respecto. 659 01:06:24,435 --> 01:06:26,772 Sólo tienes que ayudarme con los dados. 660 01:06:26,854 --> 01:06:29,951 -El ego de Garthe hará el resto. -Si tú lo dices. 661 01:06:46,958 --> 01:06:48,630 Vamos, 55. 662 01:06:55,216 --> 01:06:56,888 Vamos, amigo. 663 01:06:59,512 --> 01:07:01,849 me dijeron ella salió de la habitación. 664 01:07:01,931 --> 01:07:03,734 -¿Debería seguirla? -No. 665 01:07:04,183 --> 01:07:06,651 Debería seguir pensando que es libre. 666 01:07:07,103 --> 01:07:11,279 Cuando vamos a Red Bluff, Asegúrate de que ella venga con su hermano. 667 01:07:14,220 --> 01:07:16,142 Su camada, señor Knight. 668 01:07:17,682 --> 01:07:19,651 $5,000 en “Pase”. 669 01:07:21,310 --> 01:07:25,321 $5,000 en “No pase”. 670 01:07:36,576 --> 01:07:40,372 2 basura, 2. Línea de distancia. Ganan los "no hacer" y los "últimos en llegar". 671 01:07:40,663 --> 01:07:42,004 Mala suerte. 672 01:07:44,000 --> 01:07:45,341 Oye, eres tú. 673 01:07:45,793 --> 01:07:48,344 Hace unas noches en el blackjack, 674 01:07:48,421 --> 01:07:51,719 Dijiste que tenías suerte en este momento. Veo que esto se está aguantando. 675 01:07:51,799 --> 01:07:55,477 -Únete a nosotros, hombre. Diviértete. -No, me voy. Estoy arruinado. 676 01:07:55,553 --> 01:07:57,688 -Aquí tienes. Capital inicial. -Gracias. 677 01:07:57,763 --> 01:08:01,358 Un nuevo tirador, apuesta ahora. Juega 7-11, Dados. 678 01:08:06,814 --> 01:08:08,025 7. 679 01:08:16,199 --> 01:08:17,326 Está bien. 680 01:08:17,408 --> 01:08:19,496 -Haz todo lo posible. -Vamos. 681 01:08:24,332 --> 01:08:26,716 Apuestas ganadoras para el tirador ganador. 682 01:08:28,419 --> 01:08:29,712 $50,000. 683 01:08:30,671 --> 01:08:33,091 Lo siento señor, el límite de la mesa es de $20,000. 684 01:08:33,174 --> 01:08:36,271 Está bien. Su apuesta está cubierta. 685 01:08:40,723 --> 01:08:42,526 Señor, la apuesta se mantiene. 686 01:08:46,687 --> 01:08:49,701 $50,000 en “Pase”. 687 01:08:50,219 --> 01:08:51,476 $50,000, 688 01:08:54,306 --> 01:08:55,729 en “No pasar”. 689 01:09:03,148 --> 01:09:04,489 ¡Ojos de serpiente! 690 01:09:08,779 --> 01:09:10,369 ¿Has visto eso? 691 01:09:11,073 --> 01:09:13,244 ¿Has visto eso? ¡Una maravilla! 692 01:09:19,331 --> 01:09:23,424 ¿Nunca has oído el viejo dicho: ¿“Nunca apuestes contra un ganador”? 693 01:09:23,502 --> 01:09:27,559 Al final perderás. Al final eres mía. 694 01:09:27,631 --> 01:09:31,427 Ahora es el momento de canjear las fichas. Saluda a tu mamá. 695 01:09:43,605 --> 01:09:47,828 Lo logramos, amigo. Le dio un mordisco. Está firmemente enganchado. 696 01:09:47,901 --> 01:09:50,238 Dios mío. Pero parece enojado. 697 01:10:21,560 --> 01:10:23,980 Nos burlaremos de él un poco más. entonces lo tenemos. 698 01:10:24,062 --> 01:10:26,827 Espero que tu anzuelo esté estable, para que pueda soportarlo. 699 01:10:26,899 --> 01:10:29,532 Tengo un poco de ayuda extra en esa área. 700 01:10:38,660 --> 01:10:40,500 No planea embestirnos. 701 01:10:40,579 --> 01:10:44,802 Definitivamente no está planeando nada en este momento. Sólo quiere ponerme las manos encima. 702 01:10:47,294 --> 01:10:49,465 Bloqueemos el volante. 703 01:11:02,643 --> 01:11:04,363 ¿Qué se supone que significa eso? 704 01:11:04,436 --> 01:11:06,690 Yo me quedo con eso. Hola Garthe. 705 01:11:07,981 --> 01:11:10,615 -Eso es secuestro. -Eso depende. 706 01:11:10,943 --> 01:11:14,905 Dadas las circunstancias, su difunto habría A mi padre ciertamente no le importa. 707 01:11:15,322 --> 01:11:17,292 ¿Podrías venir por aquí? 708 01:11:53,443 --> 01:11:55,531 Mantén los ojos abiertos, amigo. Te necesito. 709 01:11:55,612 --> 01:11:57,582 Ten cuidado, Michael. 710 01:12:10,002 --> 01:12:12,137 Hola Sr. Knight, ¿cómo está? 711 01:12:12,212 --> 01:12:15,475 -Hola Joe, ¿cómo estás? -No podría ir mejor. 712 01:12:30,564 --> 01:12:33,328 -¡Garthe! -Rita, soy yo. Miguel Caballero. 713 01:12:33,400 --> 01:12:36,366 Miguel. ¿Qué estás haciendo entonces? ¿Por qué estás aquí? 714 01:12:36,445 --> 01:12:38,865 El ático de Garthe está vacío. ¿Dónde están todos? 715 01:12:38,947 --> 01:12:42,210 Se han ido. Tsombe ya no quiere espera a Garthe. 716 01:12:42,618 --> 01:12:45,417 -¿Qué pasa? -¿Dijiste dónde estás? 717 01:12:45,662 --> 01:12:48,759 A un lugar llamado Dry Lake. Michael, ¿qué estás haciendo? 718 01:12:48,832 --> 01:12:51,418 No puedo dejarte aquí. tengo el sentimiento 719 01:12:51,502 --> 01:12:54,385 De lo contrario no volverás con vida fuera del condado de Clark. 720 01:13:00,344 --> 01:13:04,935 Como ves, mi querida Isabel, Mi conductor cree en la puntualidad. 721 01:13:05,224 --> 01:13:09,400 -Garthe vendrá. -Si no, seguiremos sin él. 722 01:13:10,562 --> 01:13:15,237 Traté de hablar con él, él. para explicar la urgencia de nuestra misión. 723 01:13:15,651 --> 01:13:17,952 Y ahora, en tan solo 1 hora 724 01:13:18,028 --> 01:13:20,662 es un hombre como poseído por el diablo, 725 01:13:20,739 --> 01:13:24,121 que caza enemigos imaginarios en el desierto. 726 01:13:24,201 --> 01:13:28,673 Ahora quiero decirte algo, Tsombe Kuna, gran líder de masas. 727 01:13:28,872 --> 01:13:33,132 Esta gran empresa no era planeado por hombres pequeños y estúpidos, 728 01:13:33,460 --> 01:13:37,850 que miran constantemente el reloj. se convirtió planeado por mi hijo y yo. 729 01:13:38,006 --> 01:13:41,020 La pasión lo hizo existir, no puntualidad. 730 01:13:41,510 --> 01:13:42,981 Si se trata de eso, 731 01:13:43,512 --> 01:13:46,609 deja que tus conductores conduzcan, Tus soldados están disparando. 732 01:13:52,855 --> 01:13:55,738 mi hijo y yo lo haremos triunfo al final. 733 01:13:59,987 --> 01:14:04,044 -¿Hay alguna novedad de Michael? -Él y Rita van a Dry Lake. 734 01:14:04,533 --> 01:14:08,376 -No debería haberla metido en esto. -Ella no estaría segura en el hotel. 735 01:14:08,453 --> 01:14:11,550 Le dije que estamos cerca y están listos. 736 01:14:12,374 --> 01:14:14,675 Echaré un mejor vistazo a nuestro invitado. 737 01:14:36,523 --> 01:14:39,905 Garthe, ¿sabes? que no puedes salirte con la tuya. 738 01:14:40,068 --> 01:14:41,871 ¡Déjenme salir de aquí! 739 01:15:32,287 --> 01:15:34,624 Rita, querías salir del hotel. 740 01:15:34,706 --> 01:15:36,925 ¿Qué? Sí. 741 01:15:37,960 --> 01:15:40,640 -¿Por qué? -No pude soportarlo más. 742 01:15:41,129 --> 01:15:45,092 Pensé que podría hacerlo, pero cada vez que me tocaba... 743 01:15:50,973 --> 01:15:52,645 Está muerto, ¿sabes? 744 01:15:55,519 --> 01:15:58,153 Ron. Garthe me lo dijo. 745 01:15:59,565 --> 01:16:00,656 Él lo mató. 746 01:16:00,732 --> 01:16:04,244 Luego vino y me dijo como si él no tuviera nada que ver con eso. 747 01:16:04,319 --> 01:16:06,870 Como si lo hubiera leído en el periódico. 748 01:16:07,531 --> 01:16:08,919 Lo lamento. 749 01:16:11,326 --> 01:16:14,423 -Tenía tantas esperanzas de que apareciera. -Yo también. 750 01:16:16,206 --> 01:16:19,718 Si alguna vez salimos vivos de aquí, Sólo quiero ir a casa y... 751 01:16:19,793 --> 01:16:24,432 Pensé que habías dicho Ron realmente quería un disco de oro. 752 01:16:26,133 --> 01:16:27,177 Sí. 753 01:16:27,259 --> 01:16:30,522 Michael, hay algo, como a 1,5 km. por las calles desde aquí. 754 01:16:30,596 --> 01:16:34,819 -Ok, ¿qué tienes? -Personas, una caravana, un avión... 755 01:16:35,017 --> 01:16:39,774 ¡Miguel! Esta bestia ese miserable triturador de máquinas 756 01:16:39,855 --> 01:16:43,651 está ahí también. 3 a 1, que no vuelva a rematarme. 757 01:16:43,817 --> 01:16:45,538 -4 a 1. -Está bien, amigo. 758 01:16:47,404 --> 01:16:48,697 Vamos. 759 01:16:55,454 --> 01:16:57,459 No sé qué está pasando ahí fuera. 760 01:16:57,539 --> 01:16:59,794 He llegado hasta aquí. Ahora ya no hay vuelta atrás. 761 01:16:59,875 --> 01:17:02,924 Bien, ¿prometes quedarte en el coche? 762 01:17:03,003 --> 01:17:05,637 KITT puede oscurecer las ventanas. Estás a salvo aquí. 763 01:17:05,714 --> 01:17:07,137 ¿Qué sucede contigo? 764 01:17:08,050 --> 01:17:11,930 Soy Garthe Knight, ¿recuerdas? No le tengo miedo a nadie. 765 01:17:46,672 --> 01:17:48,309 Garthe, qué bueno que vengas tú también. 766 01:17:48,382 --> 01:17:51,680 ¿Pensaste que lo dejaría? ¿Perder un momento, querida madre? 767 01:17:51,760 --> 01:17:54,346 El gran revolucionario ya llegó preocupado. 768 01:17:54,429 --> 01:17:58,652 Espero que tu venganza personal sea finalmente amamantado. 769 01:17:58,725 --> 01:18:03,032 Mi venganza, personal o no, No tiene nada que ver con nuestro acuerdo. 770 01:18:04,064 --> 01:18:08,536 La Knight Industry Two Thousand se convierte en una Recuerdo de mi triunfo final. 771 01:18:09,236 --> 01:18:13,116 -Espero que esté todo listo. -Mi gente está en camino. 772 01:18:13,365 --> 01:18:16,793 necesito 5 minutos para un control final sobre Goliat. 773 01:18:21,665 --> 01:18:24,513 Ahora sólo tiene que hacerlo colocar los explosivos. 774 01:18:30,007 --> 01:18:33,435 -Ya casi ha llegado, KITT. -Ojalá se diera prisa. 775 01:18:35,095 --> 01:18:37,978 Michael, viene un auto. Es Garthe. 776 01:18:52,696 --> 01:18:54,452 Así nos volvemos a encontrar. 777 01:19:16,434 --> 01:19:20,147 Me alegro que estés aquí, para ver mi penúltimo triunfo. 778 01:19:20,229 --> 01:19:23,029 La gente como tú da revoluciones. una mala reputación. 779 01:19:23,107 --> 01:19:26,868 Esto no es una revolución, es una conquista personal. 780 01:19:27,028 --> 01:19:28,700 Eso es lo que quiero decir. 781 01:19:28,779 --> 01:19:33,251 Un hombre de principios. Como Caín y Abel, mi hermano. 782 01:19:33,659 --> 01:19:36,542 Yo estoy feliz, tantas cosas para compartir contigo. 783 01:19:36,620 --> 01:19:38,376 Después de todo, tenemos mucho en común. 784 01:19:38,456 --> 01:19:42,382 Apellidos, rostros, mi padre. 785 01:19:42,543 --> 01:19:45,889 -¿Por qué no el futuro también? -¿Qué quiere decir esto? 786 01:19:46,213 --> 01:19:49,761 Cuando mi misión esté cumplida, Regreso a África. 787 01:19:50,134 --> 01:19:51,724 Vas a venir conmigo. 788 01:19:52,219 --> 01:19:55,897 -Garthe, estás loco. -No, pero tal vez tú. 789 01:19:56,265 --> 01:19:59,859 Mira, prisiones africanas tener este efecto en ti. 790 01:19:59,935 --> 01:20:01,656 -¿Celda? -Exactamente. 791 01:20:01,729 --> 01:20:04,908 El mismo agujero oscuro, que estuve expuesto a 792 01:20:04,982 --> 01:20:07,663 mientras mi padre me daba la espalda 793 01:20:07,735 --> 01:20:11,247 y te di todo, lo que por derecho era mío. 794 01:20:24,418 --> 01:20:27,515 Michael, tiene que haber algo qué podemos hacer. 795 01:20:27,880 --> 01:20:29,636 Ten paciencia, KITT. 796 01:20:30,132 --> 01:20:32,932 Y no dejes que Rita salga del coche. 797 01:20:33,511 --> 01:20:36,857 KITT, parece muy tranquilo. ¿Tiene un plan? 798 01:20:36,931 --> 01:20:38,687 Eso espero. 799 01:20:49,694 --> 01:20:53,324 Relájate. lo harás presencia inmediatamente un momento, 800 01:20:53,406 --> 01:20:56,086 la historia de la humanidad cambiará. 801 01:20:56,409 --> 01:20:58,745 Y algunos destinos personales. 802 01:21:04,625 --> 01:21:05,966 ¡Dejado por ahí! 803 01:21:57,887 --> 01:22:00,058 No hay excusa para esto. 804 01:22:01,682 --> 01:22:05,692 Si algo le pasa a Michael, Me culpo por ello. 805 01:22:10,316 --> 01:22:13,578 -¿A quién llamas? -Gene. Maddux en SAC. 806 01:22:14,111 --> 01:22:17,409 Pero Devon, ya lo ha hecho antes. no escuchado. ¿Por qué debería hacerlo ahora? 807 01:22:17,490 --> 01:22:20,954 Porque esta vez le digo que conduzco hasta el centro de Red Bluff. 808 01:22:21,035 --> 01:22:22,838 Le pido que me detenga. 809 01:24:06,932 --> 01:24:08,439 RAMPA DE LANZAMIENTO DE MISILES 810 01:26:59,563 --> 01:27:02,743 Yo lo dije. dije que si, él puede hacerlo. 811 01:27:05,528 --> 01:27:07,248 Prepárate, amigo. 812 01:27:10,116 --> 01:27:12,963 Agárrate fuerte, Rita. Las cosas van bien ahora. 813 01:27:16,914 --> 01:27:18,385 Bueno, KITT. Ahora. 814 01:27:45,860 --> 01:27:47,248 ¿Está todo bien contigo? 815 01:27:47,320 --> 01:27:49,870 Cuando me quiten las esposas, sí. 816 01:27:49,989 --> 01:27:51,745 Ahora, Michael. 817 01:27:55,703 --> 01:27:57,044 Buen trabajo, amigo. 818 01:27:57,121 --> 01:28:00,467 -¿Puedo preguntar adónde vamos? -Tenemos que encontrar a Goliat. 819 01:28:00,541 --> 01:28:03,258 Estamos entre él y un avión a África. 820 01:28:03,336 --> 01:28:05,886 Pero tiene a Goliat. No puedes detenerlo. 821 01:28:05,963 --> 01:28:07,636 Tenemos que intentarlo. 822 01:28:09,508 --> 01:28:13,056 El paquete de energía láser de abril, ¿cuánto jugo nos queda? 823 01:28:13,137 --> 01:28:16,186 Michael, estoy seguro de que no estás planeando para usar el arma. 824 01:28:16,265 --> 01:28:18,899 Si puedo configurarlos. Tú tomas el control. 825 01:28:18,976 --> 01:28:21,444 Michael, ¿estás seguro? ¿Sabes lo que estás haciendo? 826 01:28:21,520 --> 01:28:22,564 No. 827 01:28:22,647 --> 01:28:25,494 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Te gusta conducir? 828 01:28:25,650 --> 01:28:28,200 Aquí. Sostén eso. 829 01:28:28,653 --> 01:28:29,696 Lo lamento. 830 01:28:29,779 --> 01:28:31,748 GASOLINA - KM / LITROS CANTIDAD ESTIMADA 831 01:28:32,531 --> 01:28:37,288 Hablando de Goliat, me estoy registrando algo muy grande y rápido a las 2 en punto. 832 01:28:39,038 --> 01:28:41,886 KITT, dijiste analizaste a Goliat. 833 01:28:41,957 --> 01:28:45,469 -¿Qué encontraste? -Mi análisis completo de configuración. 834 01:28:45,544 --> 01:28:48,677 Muestra una vulnerabilidad potencial en aleación molecular, 835 01:28:48,756 --> 01:28:51,224 dónde está la cabina del conductor y el remolque están conectados. 836 01:29:02,395 --> 01:29:04,613 ¡Michael, se dirige directamente hacia nosotros! 837 01:29:06,107 --> 01:29:07,494 Vale, sube el volumen. 838 01:29:43,144 --> 01:29:47,071 Tiene otro cohete, Michael. y un gran escuadrón de comando en el tráiler. 839 01:29:47,148 --> 01:29:49,828 Está bien. Tenemos nuestro láser. 840 01:29:56,407 --> 01:29:59,670 Ok, bloqueemos el comando. 841 01:30:10,504 --> 01:30:14,764 KITT, ¿qué tan grande es esta vulnerabilidad? desde la cabina del conductor y el remolque? 842 01:30:15,176 --> 01:30:16,896 No más grande que una moneda. 843 01:30:16,969 --> 01:30:20,398 David tenía un objetivo más grande, cuando luchó contra Goliat. 844 01:30:21,140 --> 01:30:23,857 Vale, amigo, tenemos que apuntar con cuidado. 845 01:30:46,874 --> 01:30:48,547 Está detrás de nosotros otra vez. 846 01:30:48,626 --> 01:30:53,051 Así son las serpientes. puedes ellos Les cortan la cabeza y siguen mordiendo. 847 01:30:53,130 --> 01:30:54,933 Todavía tiene 1 cohete. 848 01:30:55,007 --> 01:30:58,104 Nos queda 1 disparo láser. Yo llamo a eso justo. 849 01:31:02,139 --> 01:31:03,693 Michael, está a punto de disparar. 850 01:31:03,766 --> 01:31:07,230 Ok, quiero que esperes. el mayor tiempo posible 851 01:31:07,895 --> 01:31:12,118 y luego dame todo lo que tienes. Tenemos que evitar este misil. 852 01:31:16,570 --> 01:31:18,622 Michael, date prisa. 853 01:31:21,242 --> 01:31:22,286 ¡Ahora! 854 01:32:28,184 --> 01:32:30,687 tengo el sentimiento que desde hace mucho tiempo 855 01:32:30,770 --> 01:32:33,902 ya nadie mucho por Garthe Knight. 856 01:32:34,357 --> 01:32:36,362 Al menos nadie afuera. 857 01:32:36,984 --> 01:32:40,282 -¿Qué pasa con Isabel? -Creo que recibe lo que se merece. 858 01:32:40,363 --> 01:32:42,913 Bueno, ella alguna vez fue una mujer maravillosa. 859 01:32:43,824 --> 01:32:46,589 ya sabes que les debemos mucho a ti y a Ron. 860 01:32:46,661 --> 01:32:49,294 Gracias. Pero el mérito realmente es de Ron. 861 01:32:51,332 --> 01:32:53,004 Ron y la Fundación. 862 01:32:56,337 --> 01:32:58,424 -Adiós. -Adiós. 863 01:33:00,341 --> 01:33:02,263 Escucha, si alguna vez estás en Los Ángeles... 864 01:33:02,343 --> 01:33:05,308 Entonces buscaré tu foto en un cartel de Sunset. 865 01:33:05,388 --> 01:33:06,515 DE ACUERDO. 866 01:33:07,723 --> 01:33:10,108 -DE ACUERDO. Cuídate. -Tú también. 867 01:33:11,143 --> 01:33:12,899 Siempre está de frente. 868 01:33:19,568 --> 01:33:20,992 ¿Qué es eso? 869 01:33:21,070 --> 01:33:25,661 Este es mi cheque bancario. Por mis ganancias en la mesa de dados. 870 01:33:25,741 --> 01:33:27,581 Es una pena que tengas que devolverlo. 871 01:33:27,660 --> 01:33:32,417 Estabas en una misión con la Fundación, financiado con tu dinero, Michael. 872 01:33:32,498 --> 01:33:36,923 Con la ayuda del equipo de la Fundación. y técnica de cimentación. 873 01:33:37,003 --> 01:33:40,301 Sí, bueno, creo que el 10% es justo. 10% del mismo. 874 01:33:41,549 --> 01:33:44,479 8%? Vale, 5%. Pero eso es suficiente. 875 01:33:44,552 --> 01:33:48,562 Por cierto, Miguel, Te estaremos esperando en la oficina mañana por la mañana. 876 01:33:48,639 --> 01:33:50,810 -Y buen trabajo, Michael. -3%? 877 01:33:51,892 --> 01:33:54,906 Vale, 2%. ¡Un rollo de cambio para las máquinas! 878 01:33:56,564 --> 01:33:58,035 Y adiós. 879 01:33:59,650 --> 01:34:02,996 Michael, he oído hablar del fenómeno. del juego. 880 01:34:03,070 --> 01:34:07,033 Tenías razón. Se trata de Probabilidad. Bastante fascinante. 881 01:34:07,116 --> 01:34:09,335 Claro, si tienes dinero y un sistema. 882 01:34:09,410 --> 01:34:13,586 Todo lo que tengo son $413 que me diste del blackjack por ordenador. 883 01:34:13,914 --> 01:34:16,548 Pero tengo uno bonito sistema innovador inventado. 884 01:34:16,625 --> 01:34:21,632 Supongo que mi promedio Retorno de la inversión al 67,3%. 885 01:34:22,298 --> 01:34:24,101 67? 886 01:34:25,509 --> 01:34:30,184 -Esono está mal, amigo. -Sí, y solo necesitas $20 para comenzar. 887 01:34:30,931 --> 01:34:35,523 $20? ¿Eso es todo? Tengo. Tengo $20 en algún lugar aquí. 888 01:34:38,439 --> 01:34:40,859 Oye, afortunado, ¿adónde sigue? 889 01:34:40,941 --> 01:34:44,121 La elección es tuya, socio. Ruleta, blackjack, dados. 890 01:34:44,528 --> 01:34:47,376 -Oye, afortunado, eres mi hombre. -Oh, no. 891 01:34:48,199 --> 01:34:50,667 -Tú eres el rey. -Otra vez no. 892 01:34:51,994 --> 01:34:53,417 ¿Adónde vas? 893 01:34:53,496 --> 01:34:55,417 -Regresar. -Adiós. 894 01:34:58,292 --> 01:35:00,463 Oye, afortunado, vuelve. 895 01:36:01,063 --> 01:36:02,155 Alemán